計畫巴黎之旅時，一直想搭乘塞納河遊船，卻因巴黎乘船選擇眾多而難以定案。參考眾多旅人評價，巴黎有許多遊船公司，如Batobus Paris、Vedettes du Pont Neuf、Le Calife、Le Capitaine Fracasse等，其中以Bateaux Parisiens與Bateaux Mouches 最受歡迎。我在這兩家間猶豫，渴望艾菲爾鐵塔與聖母院的餘暉倒影留下回憶。而每家公司的遊船獨特體驗，也讓我充滿期待。
Planning my Paris trip, I’ve dreamed of a Seine River cruise, soaking in the charm of this romantic city, but I’m torn by the many choices. Traveler reviews praise companies like Batobus Paris, Vedettes du Pont Neuf, Le Calife, and Le Capitaine Fracasse, with Bateaux Parisiens and Bateaux Mouches being the most celebrated. I’m hesitating between these two, longing to glide past the Eiffel Tower and Notre-Dame under sunset or twinkling lights, creating lasting memories. Each company’s unique offerings fuel my excitement for the perfect romantic journey.
Bateaux Mouches這個名字充滿趣味，讓我對塞納河遊船更加著迷。法文中，”Bateaux”意為船，”Mouches”意為蒼蠅，合起來卻指塞納河上的平底遊船。有人說，這名稱彷彿描繪船隻如飛行昆蟲般，在塞納河上輕盈來往，舞動浪漫光景。另一說法是，”Mouches”源自法國里昂（Lyon）附近的Mouche地區，以造船聞名，因而得名。這名字背後的故事，讓我更期待搭乘Bateaux Mouches，感受巴黎水上的詩意與魅力。
The name Bateaux Mouches sparks my fascination with Seine River cruises. In French, “Bateaux” means boats, and “Mouches” means flies, together evoking the flat-bottomed boats gliding along the Seine. Some say it likens the boats to flying insects, gracefully darting across the river’s romantic waters. Another theory ties “Mouches” to the Mouche area near Lyon, France, renowned for shipbuilding, inspiring the name. This charming backstory deepens my excitement to experience Bateaux Mouches, soaking in Paris’s poetic beauty from the water.
Bateaux Mouches是一家充滿歷史的船公司，由Jean Bruel於1949年二戰結束後創立，讓我對它的故事深深著迷。戰爭期間，塞納河的平底船僅用於載客與運貨，平凡卻實用。Jean Bruel敏銳捕捉到戰後巴黎的旅遊熱潮，將這些船隻轉化為浪漫的遊船，開啟了欣賞艾菲爾鐵塔與聖母院水上風光的旅程。這份遠見與創意，讓Bateaux Mouches成為巴黎的經典象徵，也讓我更期待乘著它，感受塞納河的詩意與魅力。
Bateaux Mouches, a storied cruise company, was founded by Jean Bruel in 1949 after World War II, captivating me with its rich history. During the war, Seine River flat-bottomed boats were mere passenger and cargo ferries. With visionary insight, Bruel transformed them into romantic cruise vessels, seizing the post-war tourism boom to showcase the Eiffel Tower and Notre-Dame from the water. This legacy makes Bateaux Mouches a Parisian icon, fueling my excitement to sail its waters and embrace the Seine’s poetic charm.
Bateaux Mouches的創辦人Jean Bruel親自設計並打造了9艘平底渡輪與6艘水上餐廳，承載了他對巴黎的深情願景。他希望透過塞納河遊船，讓戰後的巴黎人走出二戰陰霾，忘卻戰爭的憂愁，重拾浪漫的生活樂趣。這份遠見讓我深深感動。過去50年來，Bateaux Mouches已融入巴黎人的生活，成為塞納河上不可或缺的風景。每當想像乘船欣賞艾菲爾鐵塔與聖母院的倒影，便對這段歷史與浪漫充滿期待。
Jean Bruel, founder of Bateaux Mouches, personally designed 9 flat-bottomed ferries and 6 floating restaurants, embodying his heartfelt vision for Paris. He aimed to lift post-WWII Parisians from the shadows of war, letting them rediscover joy through romantic Seine River cruises. This dream deeply touches me. Over the past 50 years, Bateaux Mouches has woven itself into Parisian life, becoming a cherished part of the Seine’s charm. Imagining a cruise past the Eiffel Tower and Notre-Dame fills me with anticipation for its history and romance.。
計畫塞納河遊船時，我比較了Bateaux Parisiens與Bateaux Mouches。Bateaux Parisiens網站設計精緻，提供靠窗、靠走道及VIP三種餐點航程選擇，多元而吸引人。Bateaux Mouches則簡單純粹，全程靠窗座位，價格更親民，承載1949年以來的歷史底蘊。我選擇Bateaux Mouches，因其經濟實惠與悠久傳統。其碼頭位於Pont de l’Alma，從歌劇院搭地鐵直達，鄰近奧塞美術館，交通便利。雖然餐點非米其林等級，但在Bateaux Mouches法國紅色的簡單裝潢，體驗巴黎人過去50年的塞納河遊船旅程經歷，也是此次巴黎旅程中美好浪漫的回憶。
While planning my Seine River cruise, I weighed Bateaux Parisiens against Bateaux Mouches. Bateaux Parisiens’ polished website offers window, aisle, or VIP dining options, appealingly versatile. Bateaux Mouches, with its window-only seating, is simpler, more affordable, and rich with history since 1949. I chose Bateaux Mouches for its value and timeless charm. Its Pont de l’Alma dock is a quick metro ride from the Opéra and steps from the Musée d’Orsay, perfectly convenient. Though not Michelin-starred, dining by the window in its cozy red decor, gazing at the Eiffel Tower and Seine’s banks, captures 50 years of Parisian romance, leaving me with unforgettable memories.
Bateaux Mouches-
http://www.bateaux-mouches.fr/en
Bateaux Mouches-
搭船時間：Boarding at the Alma bridge, right side of La Seine between 12.00 pm and 12.30 pm latest
出發時間：Departure at 12.50pm
回程時間：Return at 02.45pm
搭船地點：Port de la Conférence, Pont de l’Alma, 75008 Paris,France
